1
00:01:42,533 --> 00:01:48,173
Μια γυναίκα 1,72 και
όχι περισσότερο από 48 κιλά...

2
00:01:48,180 --> 00:01:52,553
... σκαρφάλωσε στον τοίχο του
κρατιέσαι από το κανάλι.

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,173
Μια όμορφη γυναίκα.

4
00:01:58,193 --> 00:02:00,333
Λάτρης του γαλλικού αρώματος.

5
00:02:02,393 --> 00:02:06,193
Και ένα μικροσκοπικό και γοητευτικό
ουλή στο αριστερό φρύδι.

6
00:02:06,233 --> 00:02:08,593
Τα ξέρεις όλα αυτά για ένα ίχνος;

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,893
Irene Adler

8
00:02:20,073 --> 00:02:21,003
σου είπα.

9
00:02:22,033 --> 00:02:24,353
Γιατί τον μισείς; Τι του έκανες;

10
00:02:24,393 --> 00:02:26,533
Την άφησε να μπει, Φινς.

11
00:02:26,573 --> 00:02:28,113
Και ποιος θα μπορούσε να με κατηγορήσει;

12
00:02:40,193 --> 00:02:44,000
Το είδα για πρώτη φορά σε ένα
θεατρική έκθεση μακιγιάζ.

13
00:02:44,573 --> 00:02:48,500
Υπήρχε κάτι... εξαιρετικό πάνω της.

14
00:03:04,593 --> 00:03:07,273
Εσείς ... με μια γυναίκα, κύριε H;

15
00:03:07,313 --> 00:03:10,000
Ναί. Μόνο μια φορά, Finch.

16
00:03:21,073 --> 00:03:25,013
Ήταν η πιο έξυπνη γυναίκα και
σαγηνευτικό που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

17
00:03:40,753 --> 00:03:43,176
Δυστυχώς, κανένα
αριστούργημα ήταν ικανό

18
00:03:43,177 --> 00:03:45,500
να την ιντριγκάρει όσο
ένα σύστημα συναγερμού.

19
00:03:46,533 --> 00:03:53,113
Έμαθα το μάθημα εγκαίρως και το απέρριψα
την πρόσκλησή του σε μια εγκληματική ζωή.

20
00:04:00,093 --> 00:04:01,597
Αλλά η Irene Adler δεν είναι του είδους

21
00:04:01,598 --> 00:04:03,500
γυναίκα που παίρνει α
απορρίπτω ελαφρά.

22
00:04:03,553 --> 00:04:05,887
- Γιατί όχι τριν
εκεί τα ίδια τότε;

23
00:04:05,888 --> 00:04:08,013
- Α, είναι πάρα πολύ
έξυπνος για αυτό.

24
00:04:08,023 --> 00:04:10,358
Με το πέρασμα του
χρόνια, ακολούθησα ένα μοτίβο

25
00:04:10,359 --> 00:04:12,853
τολμηρά εγκλήματα και
χτυπάει σε όλη την Ευρώπη.

26
00:04:12,893 --> 00:04:15,454
Μέσα ήξερα
ήταν αυτή, αλλά η

27
00:04:15,455 --> 00:04:18,073
οι δοκιμές εξατμίστηκαν
την κρίσιμη στιγμή.

28
00:04:18,113 --> 00:04:21,553
Έγγραφα μυστηριωδώς
εξαφανίστηκαν, νεκροί μάρτυρες...

29
00:04:21,563 --> 00:04:23,100
Θα το πούμε στον επίτροπο.

30
00:04:23,509 --> 00:04:26,673
Δεν έχουμε αποδείξεις
που εμπλέκεται.

31
00:04:26,713 --> 00:04:27,833
Δοκιμές.

32
00:04:28,043 --> 00:04:30,882
Θα μπορούσαμε να είχαμε αφαιρέσει το
έρπητα ζωστήρα τον εαυτό μας και παραποιημένο

33
00:04:30,883 --> 00:04:33,400
δακτυλικά αποτυπώματα. δεν μπόρεσα ποτέ
υπερασπιστώ τον εαυτό μου ενώπιον δικαστηρίου.

34
00:04:33,410 --> 00:04:34,963
Πώς θα κάνουμε τις εξετάσεις;

35
00:04:34,964 --> 00:04:38,313
Πρέπει να πλησιάσουμε την Ειρήνη από
κάπως και ανακαλύψτε τι πλοκή.

36
00:04:38,323 --> 00:04:39,893
Κανένα πρόβλημα.

37
00:04:39,993 --> 00:04:44,553
Μην το υποτιμάτε. Είναι
πρόθυμοι να μας καταστρέψουν.

38
00:04:44,593 --> 00:04:47,313
Αυτό θα είναι επικίνδυνο, Φινς.

39
00:04:47,353 --> 00:04:51,993
Εάν δεν θέλετε να συμμετάσχετε
τους ακανόνιστους, θα καταλάβει.

40
00:04:52,033 --> 00:04:54,133
Έχουμε ήδη μπλέξει.

41
00:04:54,173 --> 00:04:56,513
Έχει τον Τζακ και τη Σάντι,
Δεν πρόκειται να το αφήσουμε τώρα.

42
00:05:02,753 --> 00:05:04,513
Οι υποθέσεις φιλανθρωπίας είναι τις Πέμπτες.

43
00:05:04,553 --> 00:05:07,593
Δεν είμαι άρρωστος, έρχομαι
για να δει τον γιατρό Γουάτσον.

44
00:05:07,633 --> 00:05:10,113
Ο γιατρός είναι πολύ απασχολημένος
να γνωρίσω ανθρώπους σαν κι εσένα.

45
00:05:10,153 --> 00:05:11,673
Θα δούμε.

46
00:05:14,073 --> 00:05:16,113
Μα τι διάολο είναι αυτό…;

47
00:05:16,153 --> 00:05:18,273
Γιασεμί, έλα.

48
00:05:19,713 --> 00:05:21,073
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.

49
00:05:24,793 --> 00:05:26,393
Τ Χότζα σεντόνι, τι κάνεις εδώ;

50
00:05:26,433 --> 00:05:28,673
Α, δεν ένιωθα καλά.

51
00:05:28,713 --> 00:05:29,895
Δεν μου το είπες.

52
00:05:29,896 --> 00:05:32,153
Δεν είσαι γιατρός,
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα

53
00:05:33,093 --> 00:05:34,913
Κανένα νέο από τον Χολμς;

54
00:05:34,953 --> 00:05:37,393
- Έχουμε δημιουργήσει επαφή.
- Πώς το φοράει;

55
00:05:37,433 --> 00:05:39,393
Θέλει να ερευνήσεις κάτι.

56
00:05:39,433 --> 00:05:41,113
Ω, εντάξει.

57
00:05:43,273 --> 00:05:45,433
Μπέντζαμιν Μάλορι.

58
00:05:45,473 --> 00:05:47,533
Είναι ο κοσμηματοπώλης που έφτιαξε το
ψεύτικα κουτάλια. Ο Κύριος

59
00:05:47,534 --> 00:05:49,593
Ο Χολμς θέλει να το μάθεις
ό,τι μπορώ για αυτόν.

60
00:05:49,633 --> 00:05:52,793
Γιατί πάντα
παίζει το πιο βαρετό;

61
00:05:52,833 --> 00:05:55,353
Αυτό συμβαίνει για να μάθεις να διαβάζεις.

62
00:05:55,593 --> 00:05:58,313
Σου είπα, αλλά ποτέ δεν με ακούς.

63
00:05:58,353 --> 00:05:59,303
Τι;

64
00:05:59,333 --> 00:06:01,073
Ο Χολμς και εκείνη η γυναίκα.

65
00:06:01,113 --> 00:06:03,133
Είναι ντετέκτιβ
πάνω απ' όλα και για

66
00:06:03,134 --> 00:06:05,153
Δεν έχει κάτι άλλο
σημαντικό ότι η υπόθεση.

67
00:06:05,193 --> 00:06:07,534
Η αγάπη μπορεί να αλλάξει σε α
άνθρωπος. Τι θα ξέρετε όμως;

68
00:06:07,535 --> 00:06:09,833
Είσαι πολύ απασχολημένος
παίζοντας αστυνομικούς και κλέφτες.

69
00:06:09,873 --> 00:06:11,957
Α, και υποθέτω ότι τα ξέρεις όλα

70
00:06:11,958 --> 00:06:14,593
σχετικά με τις γυναίκες.
Ένα αυθεντικό Casanova.

71
00:06:14,633 --> 00:06:16,073
Λοιπόν, είχα τις στιγμές μου.

72
00:06:16,113 --> 00:06:18,073
Πήγαινε με τα άλογα.

73
00:06:18,083 --> 00:06:21,193
Τι; Οι γυναίκες είναι
τους αρέσουν οι άντρες με «αυτοκίνητο».

74
00:06:21,233 --> 00:06:23,473
Ελπίδα! Αυτό είναι.

75
00:06:23,513 --> 00:06:25,553
Αναφερόμουν στα πατίνια.

76
00:06:25,593 --> 00:06:27,033
Άλογο, παγίδα.

77
00:06:27,073 --> 00:06:29,273
Α, το κατάλαβα! Mierd...

78
00:06:29,313 --> 00:06:32,633
Ακριβής. Έτσι θα είμαστε εμείς
θα πλησιάσουμε την Irene Adler.

79
00:06:35,393 --> 00:06:38,193
Γιατί πάντα
πρέπει να το κάνεις εκεί;

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,553
Δεν θα το άγγιζα,
εκτός κι αν είναι σκατά.

81
00:06:40,593 --> 00:06:42,000
Θέλετε να ζεστάνω τα αυτιά σας;

82
00:06:42,010 --> 00:06:44,596
Mierdero, του Συλλόγου
των Catchpers

83
00:06:44,597 --> 00:06:46,933
Εγγεγραμμένος - Σύλλογος;
- Α, ναι, αδερφέ.

84
00:06:46,973 --> 00:06:49,495
Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι
χρυσό, και τον ελέγχουμε.

85
00:06:49,496 --> 00:06:50,553
Μη με εκδικηθείς…

86
00:06:50,593 --> 00:06:52,113
Αγγίξτε το και θα είμαι μέσα.

87
00:06:52,153 --> 00:06:56,553
Λοιπόν, με ή χωρίς συσχέτιση, όχι
Θα πληρώσω οποιονδήποτε για να το παραλάβει.

88
00:06:56,593 --> 00:06:59,193
Ο Θεός να μας σώσει, κύριε!
Είναι μια δωρεάν υπηρεσία.

89
00:07:05,153 --> 00:07:06,913
Εκεί μένει η Irene Adler.

90
00:07:06,923 --> 00:07:10,873
Αν φύγει, θα πάρει ένα από αυτά τα αυτοκίνητα.
Είναι πολύ πλούσιο για να περπατήσεις.

91
00:07:10,913 --> 00:07:12,873
Ας κολλήσουμε το αυτί στο έδαφος.

92
00:07:23,873 --> 00:07:26,833
Εδώ είναι τα υπόλοιπα. Θα πρέπει να ξεχάσετε
των προβλημάτων για λίγο.

93
00:07:28,873 --> 00:07:31,793
Δεν φανταζόμουν ότι η βιβλιοθήκη
είχα αλάτι τ .

94
00:07:31,833 --> 00:07:34,273
Προτιμούμε να το λέμε ζαχαροπλαστική.

95
00:07:35,873 --> 00:07:37,393
Έχουν Battenberg;

96
00:07:39,673 --> 00:07:42,033
Έχουν υπέροχους Battenberg.

97
00:07:45,913 --> 00:07:49,313
Θα μας χαλάσεις το εξώφυλλο.
Υποτίθεται ότι είναι η δουλειά μας.

98
00:07:49,353 --> 00:07:51,073
Είναι ότι η μυρωδιά μου προκαλεί ναυτία.

99
00:07:51,083 --> 00:07:52,075
Τεράστια πασχαλίτσα...

100
00:07:52,076 --> 00:07:54,153
Οι Κινέζοι έχουν α
πολύ ευαίσθητη μυρωδιά.

101
00:07:54,193 --> 00:07:57,113
Σίγουρα παίζεις με
mu equitas ... Γρήγορα, έρχεται.

102
00:08:08,153 --> 00:08:10,433
Πού, κύριε, στο
Ξενοδοχείο James Street;

103
00:08:10,473 --> 00:08:12,153
Είμαι προβλέψιμος;

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,013
Α, φυσικά όχι. Είναι
μόνο που έχει πάει εκεί

105
00:08:14,014 --> 00:08:15,833
κάθε μέρα κατά τη διάρκεια
Τελευταίες δύο εβδομάδες

106
00:08:15,873 --> 00:08:18,153
Ναι, το ... βουητό μου ... η θεία μου έχει
Έλα από το Παρίσι να με επισκεφτείς.

107
00:08:18,193 --> 00:08:20,793
Ω, τι ωραία. Εντάξει...

108
00:08:20,833 --> 00:08:22,633
Ελπίζω να μείνει πολύ καιρό.

109
00:08:22,673 --> 00:08:24,153
Σας ευχαριστώ.

110
00:08:27,273 --> 00:08:28,153
Περπάτημα

111
00:08:31,353 --> 00:08:35,473
Να είσαι ιδιοφυΐα
εγκληματίας, ψέμα θλίψης.

112
00:08:38,313 --> 00:08:39,996
Είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει;

113
00:08:39,997 --> 00:08:43,153
Κοίτα, δούλευα σε ένα
πλυντήριο, φυσικά είμαι σίγουρος.

114
00:08:44,713 --> 00:08:46,713
Το πλυντήριο για τη δεσποινίς Άντλερ.

115
00:08:46,753 --> 00:08:49,033
Δωμάτιο 14, πρώτος όροφος.

116
00:08:54,273 --> 00:08:57,113
Αρχίστε να μιλάτε στα κινέζικα, και
Θα πιστεύω ότι υπήρξε σύγχυση.

117
00:08:57,153 --> 00:08:59,073
Εν τω μεταξύ, κοιτάς
Στα δωμάτια.

118
00:08:59,113 --> 00:09:00,974
Πόσο επικίνδυνο
πιστεύεις ότι θα είναι πραγματικά;

119
00:09:00,975 --> 00:09:02,753
Πιστεύω ότι όχι
πρέπει να μάθουμε.

120
00:09:05,193 --> 00:09:06,513
Το πλυντήριο, κύριε.

121
00:09:14,553 --> 00:09:17,153
Τι κάνεις; Finch
Δεν μας είπε να τη ζορίσουμε.

122
00:09:19,153 --> 00:09:20,873
Παρακολουθείς.

123
00:09:47,093 --> 00:09:49,200
Λυπάμαι που άργησα!  Hubo
πλημμύρα στο πλυντήριο!

124
00:09:49,253 --> 00:09:51,153
Τα άλλα παιδιά όχι
Ανέφεραν ότι δεν υπάρχει πλημμύρα.

125
00:09:51,193 --> 00:09:52,533
Τι άλλα παιδιά;

126
00:09:52,573 --> 00:09:54,313
Κάνω όλες τις παραδόσεις.

127
00:10:20,393 --> 00:10:21,073
Αχ!

128
00:10:22,073 --> 00:10:23,353
Τι συμβαίνει;

129
00:10:23,393 --> 00:10:24,513
Είναι απλά γυαλί.

130
00:10:24,653 --> 00:10:25,533
Ο πατέρας μου είχε ένα.

131
00:10:25,673 --> 00:10:27,113
Ας φύγουμε από εδώ.

132
00:10:34,473 --> 00:10:35,953
Εδώ

133
00:10:45,433 --> 00:10:48,433
- Τι ήταν αυτό το μάτι;
- Ποιος ξέρει; Τίποτα δεν έχει νόημα.

134
00:10:48,473 --> 00:10:53,073
Δεν έχει αρώματα ή μακιγιάζ,
μόνο ένα φόρεμα και ένα μάτι στο πάτωμα.

135
00:10:53,113 --> 00:10:55,793
Κανένα φινόλι δεν μένει μέσα
ένα ξενοδοχείο με ένα μόνο φόρεμα.

136
00:10:55,833 --> 00:10:58,073
Η πόρτα ήταν κλειστή,
αλλά το παράθυρο, ανοιχτό.

137
00:10:58,113 --> 00:10:59,273
Τι μπορεί να σημαίνει;

138
00:11:03,233 --> 00:11:04,713
Δεσποινίς Άντλερ;

139
00:11:27,633 --> 00:11:29,273
Δεν είναι σύμπτωση;

140
00:11:29,313 --> 00:11:32,673
Μου αρέσει το ροζ έως το
αριστερά και εσύ δεξιά.

141
00:11:32,713 --> 00:11:34,193
Τέλεια ισορροπία

142
00:11:38,953 --> 00:11:42,553
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
Επιστρέψτε στα βιβλία μου.

143
00:11:42,593 --> 00:11:44,313
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

144
00:11:44,353 --> 00:11:45,353
Θα το έκανα;

145
00:11:46,193 --> 00:11:48,233
Είναι ότι νιώθω λίγο χαμένος.

146
00:11:48,273 --> 00:11:52,913
Η βιβλιοθήκη είναι σαν ζούγκλα, ναι
θα τολμήσει σε αυτήν, θα χρειαστεί έναν οδηγό.

147
00:12:00,793 --> 00:12:02,193
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος
πίσω από το ξενοδοχείο.

148
00:12:07,713 --> 00:12:09,673
Και αυτό πρέπει να είναι το
διαφυγή πυρκαγιάς.

149
00:12:11,433 --> 00:12:13,713
Κοίτα, αυτό δεν έχει νόημα.

150
00:12:14,753 --> 00:12:17,319
Η Irene Adler νοικιάζει ένα δωμάτιο
σε ένα ωραίο ξενοδοχείο, και κάτω από το

151
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
πυροσβεστική διαφυγή που δίνει α
σοκάκι όπου δεν μπορεί να φύγει.

152
00:12:20,011 --> 00:12:21,633
Δεν το καταλαβαίνω.

153
00:12:25,273 --> 00:12:29,000
Εκτός αν... Ας δούμε ποιος μένει εκεί.

154
00:12:30,073 --> 00:12:32,553
Ναι, ξαναπάρτε το δρομάκι.

155
00:12:32,993 --> 00:12:34,913
Τον αναγνωρίζεις;

156
00:12:35,953 --> 00:12:36,671
C rcholis!

157
00:12:36,672 --> 00:12:39,673
Ναι, ο τύπος που το έκανε
τα ψεύτικα κουτάλια.

158
00:12:42,833 --> 00:12:43,953
Βιασύνη!

159
00:12:57,533 --> 00:12:59,513
- Σάντι;
- Τζακ;

160
00:12:59,953 --> 00:13:01,913
Δεν μπορεί να είναι.

161
00:13:03,053 --> 00:13:03,990
Γρύλος!

162
00:13:05,533 --> 00:13:08,673
Ω, είσαι ζωντανός! Είσαι ζωντανός!

163
00:13:08,713 --> 00:13:10,444
Τι κάνεις εδώ;

164
00:13:10,445 --> 00:13:13,353
Ήξερα ότι δεν ήσουν
νεκρός! Το ήξερα!

165
00:13:13,393 --> 00:13:15,233
Έλα, ας κάνουμε κι άλλες τρύπες.

166
00:13:15,273 --> 00:13:17,193
Ίσως μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτό το τούβλο.

167
00:13:17,233 --> 00:13:20,013
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.

168
00:13:20,023 --> 00:13:23,793
Είμαστε ζωντανοί, αλλά όχι ασφαλείς.

169
00:13:27,633 --> 00:13:29,313
Δώσε μου τον μεγεθυντικό φακό σου

170
00:13:29,353 --> 00:13:31,073
-Έχω κάνει κάτι λάθος;
- Έλα.

171
00:13:34,633 --> 00:13:36,473
Βλέπεις αυτή τη φωτιά;

172
00:13:36,913 --> 00:13:38,033
Κύριε Χολμς!

173
00:13:40,073 --> 00:13:42,153
Ο μεγεθυντικός φακός μου αρ.

174
00:13:45,273 --> 00:13:48,113
Finch, αυτό συμβαίνει.

175
00:13:48,153 --> 00:13:50,033
Αποπροσανατολισμός

176
00:13:50,073 --> 00:13:52,533
Ήσουν τόσο απασχολημένος
κοιτάζοντας τη φωτιά που

177
00:13:52,534 --> 00:13:55,233
δεν το προσέξατε καν
στο οποίο πήρα τον μεγεθυντικό φακό.

178
00:13:57,153 --> 00:13:59,479
Έχει καταφέρει να εκτρέψει
καλά η προσοχή του

179
00:13:59,480 --> 00:14:01,753
επιθεωρητής Στέρλινγκ
για τις δολοφονίες...

180
00:14:01,793 --> 00:14:05,953
... που δεν ήξερε πώς είναι
ενορχηστρώνοντας ένα έγκλημα ακόμα πιο τολμηρό.

181
00:14:05,993 --> 00:14:09,913
- Τι;
- Αυτό πρέπει να μάθεις.

182
00:14:09,953 --> 00:14:14,033
- Έχουμε;
-Και κάνεις καλή δουλειά.

183
00:14:14,473 --> 00:14:15,380
Ναι, είναι αλήθεια.

184
00:14:15,381 --> 00:14:19,593
Έχετε ήδη δείξει ότι Mallory
Είναι συνεργός της Irene Adler.

185
00:14:19,633 --> 00:14:22,305
Γιατί να κατέβεις το
διαφυγή πυρκαγιάς

186
00:14:22,306 --> 00:14:24,673
και να μπω στο μαγαζί από το στενό;

187
00:14:24,713 --> 00:14:26,869
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε την κύρια πόρτα;

188
00:14:26,870 --> 00:14:30,073
Διότι, για κάποιο λόγο,
Δεν θέλει να το δει κανείς.

189
00:14:30,113 --> 00:14:31,633
Και θέλετε να στοιχηματίσουμε εκεί;

190
00:14:31,673 --> 00:14:33,673
- Εικοσιτέσσερις ώρες.
- Και τι γίνεται με την Ειρήνη;

191
00:14:33,713 --> 00:14:37,633
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
να αλλάξουν σχέδια

192
00:14:37,673 --> 00:14:39,313
Πρέπει να μείνεις μακριά της.

193
00:14:39,353 --> 00:14:42,490
Από αυτήν; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

194
00:14:42,553 --> 00:14:44,393
Δείτε τι είδα σήμερα το πρωί.

195
00:14:50,993 --> 00:14:55,745
Βλέπεις το ειλικρινές του πρόσωπο εκτεθειμένο,
πλαισιώνεται από αυτό το μπλε καπέλο;

196
00:14:55,746 --> 00:14:56,273
Και τι;

197
00:14:56,313 --> 00:14:59,113
Την περασμένη εβδομάδα είχα
άλλος Σωτηριστής.

198
00:15:01,433 --> 00:15:04,713
Αλλά το
πρόσωπο με μαντήλι.

199
00:15:05,753 --> 00:15:08,393
Ήθελα να δω χωρίς να με βλέπουν.

200
00:15:08,433 --> 00:15:10,833
Όχι, Irene Adler όχι.

201
00:15:10,873 --> 00:15:13,442
Πρέπει να το υποθέσουμε
όταν πήγαινε μεταμφιεσμένος μπορούσε

202
00:15:13,443 --> 00:15:16,073
δείτε τα έρχονται και τα φεύγει
των παράτυπων.

203
00:15:16,113 --> 00:15:17,953
Λοιπόν, γιατί όχι
Μας απήγαγε όλους;

204
00:15:17,993 --> 00:15:19,753
Ακόμα δεν ξέρω.

205
00:15:19,793 --> 00:15:22,193
Αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω
τις ζωές σας

206
00:15:22,233 --> 00:15:24,225
Πολύ συγκινητικό, κύριε Χ, αλλά Ειρήνη

207
00:15:24,226 --> 00:15:26,673
Ο Adler δεν είναι ο μόνος
δάσκαλος της μεταμφίεσης.

208
00:15:26,713 --> 00:15:28,753
Αυτή η γυναίκα είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος.

209
00:15:28,793 --> 00:15:32,633
Σας διατάζω να κρατήσετε τον εαυτό σας
μακριά της. Είναι ξεκάθαρο;

210
00:15:32,673 --> 00:15:34,313
Κρυστάλλινος.

211
00:15:34,353 --> 00:15:35,913
Τώρα λοιπόν είσαι καλύτερος από τον Χολμς.

212
00:15:36,953 --> 00:15:38,233
Πρέπει να το κάνουμε.

213
00:15:38,273 --> 00:15:40,136
Πρώτα ακολουθείς το πόδι
του γράμματος κάθε λέξη

214
00:15:40,137 --> 00:15:41,843
δικό σου και τώρα δεν υπακούς
απευθείας παραγγελία;

215
00:15:41,853 --> 00:15:44,193
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

216
00:15:44,233 --> 00:15:46,393
Σου είπε να το αφήσεις.

217
00:15:46,433 --> 00:15:50,652
Ο κύριος Χολμς είναι κύριος και θα το προτιμούσε
να πάμε φυλακή πριν ρισκάρουμε τη ζωή μας.

218
00:15:50,653 --> 00:15:51,953
Όπως θα έπρεπε, είναι ενήλικας.

219
00:15:51,993 --> 00:15:54,264
Οι ζωές μας δεν αξίζουν
Ούτε τα μισά του.

220
00:15:54,265 --> 00:15:54,913
Μιλάει για σένα.

221
00:15:54,953 --> 00:15:57,573
Λοιπόν, το χρωστάμε.
Θα το τελειώσουμε.

222
00:15:57,583 --> 00:16:00,713
Η Γιασεμί θα κάνει το κόλπο του «σώματος
να προσγειωθεί «στο σπίτι της Ειρήνης Άντλερ.

223
00:16:00,753 --> 00:16:03,193
Το «σώμα στη γη»;
Είναι πολύ επικίνδυνο!

224
00:16:03,233 --> 00:16:07,319
Πρέπει να καταχωρήσουμε το σπίτι, έχει
ότι υπάρχουν αεροπλάνα ή κύρια κλειδιά...

225
00:16:07,320 --> 00:16:08,233
Είναι δολοφόνος!

226
00:16:08,273 --> 00:16:10,938
Όταν βλέπουν το σπίτι κάποιου μέσα
φλόγες, οι άνθρωποι θα αντιδράσουν,

227
00:16:10,939 --> 00:16:13,133
αλλά η Γιασεμίν θα έχει χρόνο
για να ρίξω μια ματιά πρώτα.

228
00:16:13,143 --> 00:16:15,053
Καλύτερα αυτή παρά εμένα.

229
00:16:15,593 --> 00:16:18,793
Μιλώντας για σένα, πάρε το δικό σου
κάστανα και πήγαινε να προσέχεις τον Μάλορι.

230
00:16:18,813 --> 00:16:21,173
Θέλω να μάθω τα πάντα
τι κάνει αυτός ο γέρος;

231
00:16:24,993 --> 00:16:27,033
Στα πλούσια κάστανα!

232
00:16:54,133 --> 00:16:55,598
Τι συμβαίνει εκεί;

233
00:16:55,599 --> 00:17:02,193
Λυπάμαι, αγαπητέ, ήμουν
ψάχνει για κάτι να φάει και να γλιστρήσει.

234
00:17:05,143 --> 00:17:07,913
Δεν μπορώ, αγαπητέ, πονάει το πόδι μου.

235
00:17:10,313 --> 00:17:12,593
Λοιπόν νομίζω
Θα ήταν καλύτερα να μπεις.

236
00:17:27,673 --> 00:17:30,953
Καθίστε εκεί όσο...
Πάω να βρω γιατρό.

237
00:19:10,273 --> 00:19:13,193
Εμ ... βαλσαμά ... λέω ψέματα.

238
00:19:38,393 --> 00:19:40,594
"Γρήγορα, έχει φωτιά! Όχι
Ήρθε η ώρα να χάσεις!

239
00:19:40,595 --> 00:19:42,173
Μην ανησυχείς για μένα, αγαπητέ.

240
00:19:42,200 --> 00:19:46,000
Εγώ όχι, αλλά ένα νεκρό κορίτσι
στο μέρος που θα ήταν πολύ άβολο.

241
00:19:47,593 --> 00:19:49,000
Η ημερομηνία αχ.

242
00:20:01,073 --> 00:20:03,073
Πύρατε το σπίτι σας;

243
00:20:03,113 --> 00:20:04,553
Μπα, ήταν απλώς μια βόμβα καπνού.

244
00:20:04,593 --> 00:20:06,313
Κλασικό κόλπο
δρόμο, ξεχωρίζω με

245
00:20:06,314 --> 00:20:08,073
καπνός στους κατοίκους
και εξαπατούν πράγματα.

246
00:20:08,113 --> 00:20:11,273
- Σου απαγόρευσα να την πλησιάσεις.
-Αλλά βγήκαμε κρυφά, σωστά;

247
00:20:11,313 --> 00:20:13,117
Και αυτό το υπηρέτησα απερίσκεπτα
και il cita εταιρεία

248
00:20:13,118 --> 00:20:14,753
για να πάρετε κάποιες νέες πληροφορίες;

249
00:20:14,793 --> 00:20:17,466
Τι σημαίνει αυτό;
ταρίχευση; - Τι;

250
00:20:17,467 --> 00:20:20,393
Ταρίχευση;
- Είχα ένα βιβλίο για αυτό.

251
00:20:20,433 --> 00:20:25,783
Τι;  Η Irene Adler είναι
μαθαίνεις να κρατάς πτώματα;

252
00:20:25,793 --> 00:20:28,713
Έπρεπε να είχα δει αυτό το δωμάτιο,
υπήρχαν τμήματα σκελετών...

253
00:20:28,753 --> 00:20:31,683
... μπουκάλια με μυρωδιά
φρικτό και ένα κρανίο

254
00:20:31,684 --> 00:20:34,353
με ένα σωλήνα στο
μύτη. Ήταν αηδιαστικό.

255
00:20:34,393 --> 00:20:38,193
- Συναρπαστικό
- Τι θα κάνεις με αυτό;

256
00:20:38,233 --> 00:20:41,000
Ω... Υποτίθεται ότι είσαι
Ντετέκτιβ, όχι κλέφτες.

257
00:20:41,010 --> 00:20:44,497
Έπρεπε να πάρω κάτι
που φαινόταν σαν χτύπημα

258
00:20:44,498 --> 00:20:47,700
πραγματικά… και δεν μπορούσα
αντιστέκεται σε αυτά...

259
00:20:50,913 --> 00:20:53,854
- Μικρό, εύκολο
Πάρε, με καταλαβαίνεις.

260
00:20:53,855 --> 00:20:54,793
- Ενδιαφέρον.

261
00:21:12,753 --> 00:21:13,633
Σφραγίδες.

262
00:21:15,713 --> 00:21:20,113
Ναι, αυτό που σκέφτηκα.
Φέρουν τη σφραγίδα του Μάλορι.

263
00:21:21,153 --> 00:21:24,723
Λοιπόν, γιατί ήσουν
Διευθυντής στο Mallory

264
00:21:24,724 --> 00:21:27,953
να ηχογραφήσει τα σκουλαρίκια της Irene Adler;

265
00:21:37,353 --> 00:21:38,033
Φύγε.

266
00:21:38,073 --> 00:21:43,473
Έχω σοβαρά πράγματα να σκεφτώ.
Αυτό μοιάζει με πρόβλημα με τρεις σωλήνες.

267
00:21:43,513 --> 00:21:44,993
Αν επιμένεις...

268
00:22:20,153 --> 00:22:21,393
Και καλά;

269
00:22:23,913 --> 00:22:26,953
Όπως και εγώ, σταμάτησε
εκεί έξω και για τι;

270
00:22:26,993 --> 00:22:27,411
Δώσε μου

271
00:22:27,412 --> 00:22:31,233
Δεν υπάρχει τρόπος. Ήταν ο φρουρός
πιο βαρετό από ό,τι έχω κάνει ποτέ.

272
00:22:33,153 --> 00:22:34,833
Κάτι πρέπει να έχεις δει.

273
00:22:34,873 --> 00:22:38,513
Ένας Μάλορι που κάθεται στην καρέκλα του και διαβάζει
μέχρι που τελείωσε η κηροζίνη.

274
00:22:38,553 --> 00:22:40,433
Ωχ, τι φόβος.

275
00:22:41,953 --> 00:22:45,473
Ο Χολμς ήταν
γαβγίζει σε λάθος δέντρο.

276
00:22:45,513 --> 00:22:47,553
Ο Σέρλοκ Χολμς δεν είναι σκύλος.

277
00:22:47,593 --> 00:22:50,549
Τώρα είναι ένα κουτάβι,
ένα άρρωστο κουτάβι

278
00:22:50,550 --> 00:22:53,013
της αγάπης, γκρίνια από την Irene Adler.

279
00:22:57,433 --> 00:22:58,873
Ap rtate

280
00:23:03,473 --> 00:23:04,913
Τζακ!

281
00:23:04,953 --> 00:23:06,553
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Sadie.

282
00:23:08,113 --> 00:23:10,993
Πώς μπήκες σε αυτό το χάος, Τζακ;

283
00:23:12,433 --> 00:23:15,373
Κατεβαίναμε στην οδό
Αγορά όταν το είδα

284
00:23:15,374 --> 00:23:18,313
γριές με μια βαλίτσα,
ένα από τα ωραία.

285
00:23:21,073 --> 00:23:25,633
Είπα στον Hoja de T να του δώσει ένα
Τράβα, πήρα τον χαρτοφύλακα και τον πήρα μαζί μου.

286
00:23:28,213 --> 00:23:30,726
Πέρασα από ένα δρομάκι για να
δείτε τι είχαμε Μόνο ένα

287
00:23:30,727 --> 00:23:33,193
σωρό από παλιά χαρτιά,
τίποτα δεν μπορούσαμε να πουλήσουμε.

288
00:23:33,233 --> 00:23:35,673
Το επόμενο πράγμα που είδα ήταν αυτό
γυναίκα που μου δείχνει ένα όπλο

289
00:23:35,713 --> 00:23:37,793
Τι κρίμα που το άνοιξες.

290
00:23:48,753 --> 00:23:50,271
Δεν μπορούσες να τους δώσεις το δελτίο;

291
00:23:50,272 --> 00:23:53,353
Δοκίμασα τα πάντα, ακόμα και τον εαυτό μου
στο νερό, αλλά δεν τα παράτησαν.

292
00:24:03,313 --> 00:24:06,913
- Γιατί πήρες την υπόθεση;
- Εγώ ... δεν ξέρω, μου φάνηκε πολύτιμο.

293
00:24:06,953 --> 00:24:08,473
- Ποιος σε έστειλε;
- Κανένας.

294
00:24:08,513 --> 00:24:11,993
Δεν σε πιστεύω. Για ποιον δουλεύεις;

295
00:24:12,033 --> 00:24:14,553
Για κανέναν. Μόνο
Δοκίμαζα την τύχη μου.

296
00:24:16,553 --> 00:24:18,073
M talo.

297
00:24:19,993 --> 00:24:21,953
Κύριε Χολμς!

298
00:24:24,393 --> 00:24:25,913
Δουλεύω για τον Σέρλοκ Χολμς.

299
00:24:28,273 --> 00:24:33,113
Ω, ουάου... Τώρα το ξέρω
ότι έχουμε πρόβλημα

300
00:24:40,993 --> 00:24:43,593
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι
είναι να αλυσοδεθεί εδώ.

301
00:24:43,633 --> 00:24:45,793
Αυτή η γυναίκα είχε μαλλιά
σκούρα και μπλε μάτια;

302
00:24:45,833 --> 00:24:47,913
- Πώς το ξέρεις;
- Είναι αυτό που με έπιασε.

303
00:24:51,720 --> 00:24:53,713
Τι θα θέλει από εμάς;

304
00:24:53,753 --> 00:24:56,193
Ποια ήταν αυτά τα χαρτιά από τον χαρτοφύλακα;

305
00:24:56,233 --> 00:24:58,640
Λοιπόν, αυτό είναι, απλά
μερικοί φτηνοί χάρτες του

306
00:24:58,641 --> 00:25:00,993
νεροχύτες ή κάτι τέτοιο,
αποχετεύσεις, νομίζω.

307
00:25:01,033 --> 00:25:03,113
Δεν ξέρω τι έρχεται τόσο πολύ.

308
00:25:04,913 --> 00:25:09,793
- Την βρήκες;
- Γι' αυτό σε έψαχνα.

309
00:25:09,833 --> 00:25:11,873
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πάρω πίσω.

310
00:25:11,913 --> 00:25:14,353
Να πέσω όταν
Με έφεραν εδώ.

311
00:25:17,193 --> 00:25:18,193
Γρύλος;

312
00:25:20,153 --> 00:25:22,473
Θα μας σκοτώσεις;

313
00:25:25,713 --> 00:25:31,339
Αυτό δεν το διδάσκω σε κανέναν. Αλλά
Ούτε εγώ μοιράζομαι το Battenberg με κανέναν.

314
00:25:31,340 --> 00:25:32,713
Νιώθω τιμή.

315
00:25:32,753 --> 00:25:34,793
Οι πληροφορίες ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

316
00:25:34,833 --> 00:25:39,673
Αυτό είναι το πρόβλημα του σύγχρονου κόσμου,
έτσι εφηύρα αυτό το μηχάνημα.

317
00:25:39,713 --> 00:25:42,593
Μια μηχανή αναζήτησης πληροφοριών.

318
00:25:42,633 --> 00:25:44,513
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που αξίζει να δείτε.

319
00:25:48,553 --> 00:25:53,753
... καταγράφονται σε μάρκες ως
Αυτό, που έχω τοποθετήσει σε αυτό το μηχάνημα.

320
00:25:53,793 --> 00:25:56,233
Και αυτές οι μικρές τρύπες εδώ;

321
00:25:56,273 --> 00:25:58,433
Ω, η μαγεία είναι στις τρύπες.

322
00:25:58,473 --> 00:26:02,553
Τώρα... ο πρώτος αριθμός, παρακαλώ.

323
00:26:02,593 --> 00:26:07,953
719.48.36.

324
00:26:09,513 --> 00:26:11,713
Τώρα γυρίστε τη μανιβέλα.

325
00:26:25,153 --> 00:26:28,713
Αν παραμεληθεί, θα βρεις
σκεπτόμενος τη φυλακή του Πέντονβιλ.

326
00:26:28,753 --> 00:26:32,953
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί,
αλλιώς δεν θα ανακτήσουμε ποτέ τον Τζακ και τη Σάντι.

327
00:26:32,993 --> 00:26:36,313
Αν ο Τζακ επιστρέψει, δεν θα είναι α
λίγο μεγαλύτερο για όλα αυτά;

328
00:26:36,353 --> 00:26:37,553
Τι εννοείς;

329
00:26:37,593 --> 00:26:39,953
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το κάνετε πια
όταν ενηλικιωθείς

330
00:26:39,993 --> 00:26:42,353
Γλιστρήστε, πηδήξτε,
ανεβείτε στις καμινάδες...

331
00:26:42,393 --> 00:26:44,293
Τώρα μπορούν να σε βάλουν πίσω από τα κάγκελα.

332
00:26:44,333 --> 00:26:48,673
Δεν είναι όλα δράση. Κοίταξε τον Κύριο
Χολμς. Έτσι θα συνεχιστεί μέχρι τα εκατό.

333
00:26:48,683 --> 00:26:53,153
Ο κύριος Χολμς είναι κύριος.
Έχει εγκέφαλο. Τι έχεις;

334
00:26:53,193 --> 00:26:57,313
Κοίτα, το έχω αυτό και έχω σχέδια.

335
00:26:57,353 --> 00:26:58,833
Πάμε λοιπόν.

336
00:27:04,193 --> 00:27:06,993
Νομίζω ότι έλυσα το μυστήριο.

337
00:27:07,033 --> 00:27:10,193
Φαντάζομαι, Finch, δεν θα έχεις κανένα
αντίρρηση για διεξαγωγή έρευνας.

338
00:27:10,233 --> 00:27:11,833
Θα είναι απόλαυση.

339
00:27:11,873 --> 00:27:15,393
Λοιπόν, γιατί απόψε θα πας
μπείτε στο κατάστημα Mallory.

340
00:27:17,000 --> 00:27:21,265
Αλλά δεν πρόκειται να κλέψεις τίποτα. Το
θα τα αφήσεις όλα όπως είναι.

341
00:27:21,266 --> 00:27:23,433
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

342
00:27:24,073 --> 00:27:28,673
Ελπίζω να είχες νεύρα
χάλυβα, γιατί θα τα χρειαστείτε.

343
00:27:28,713 --> 00:27:30,993
Γιατί; Τι υπάρχει στο κατάστημα;

344
00:27:31,033 --> 00:27:34,853
Αν δεν κάνω λάθος, α
δυσάρεστη έκπληξη.

345
00:27:52,500 --> 00:27:53,000
Εδώ γύρω.

346
00:29:00,113 --> 00:29:03,153
Αυτό λοιπόν είναι το
δυσάρεστη έκπληξη;

347
00:29:44,073 --> 00:29:45,473
Κρέι! Είναι νεκρός!

348
00:29:46,013 --> 00:29:48,313
- Δεν ήμασταν εμείς!
- Σε πιάνουμε!

349
00:29:48,353 --> 00:29:49,993
Έχεις πρόβλημα έξω.

350
00:29:50,033 --> 00:29:52,753
- Δεν έχουμε σκοτώσει κανέναν!
- Σκοτώθηκε; - Α λ!

351
00:29:52,793 --> 00:29:54,833
Θα σε κρεμάσουν για αυτό.

352
00:30:11,873 --> 00:30:13,553
Πάρτε τα μέσα.

353
00:30:13,593 --> 00:30:16,673
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Ο κύριος Χολμς θα σας προστατεύσει.

354
00:30:16,713 --> 00:30:18,699
Ο κύριος Χολμς είναι
κατηγορούμενος για φόνο,

355
00:30:18,700 --> 00:30:20,593
δεν μπορεί καν
προστατέψτε τον εαυτό σας.

356
00:30:31,753 --> 00:30:34,513
- Μπράβο παιδιά.
- Μπράβο;

357
00:30:34,553 --> 00:30:37,673
Πες μου, ο Μάλορι είχε το
οι άκρες των μαύρων δακτύλων;

358
00:30:40,153 --> 00:30:42,953
- Δεν ξέρω.
- Ανίδεος... Φινς.

359
00:30:42,993 --> 00:30:45,913
Είσαι άξιος αυτού του μεγεθυντικού φακού;

360
00:30:50,393 --> 00:30:53,182
Ναι, είχα τις συμβουλές
των μαύρων δακτύλων.

361
00:30:53,183 --> 00:30:53,913
Εξοχος.

362
00:30:55,953 --> 00:31:00,183
Χάρη σε αυτούς τους αχινούς,
Μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου.

363
00:31:00,184 --> 00:31:01,073
Αθωότητα;

364
00:31:01,113 --> 00:31:04,553
Πιστεύεις στα θαύματα, επιθεωρητή;

365
00:31:04,593 --> 00:31:08,513
Όχι. Αλλά θα έπρεπε.
Είναι το μόνο πράγμα που θα τον σώσει.

366
00:31:15,273 --> 00:31:20,033
Ω, ξέρω τι σχεδιάζετε.
Σκέφτεται να διεκδικήσει άνοια.

367
00:31:20,573 --> 00:31:24,193
Σας προτείνω να τα αφήσετε όλα ξανά
όπως ήταν στο κατάστημα του Μάλορι.

368
00:31:24,233 --> 00:31:25,793
Συμπεριλαμβανομένου του σώματος.

369
00:31:25,833 --> 00:31:28,953
Δεν πρέπει να υπάρχουν σημάδια
οποιασδήποτε εισαγωγής.

370
00:31:34,243 --> 00:31:37,873
... Θα μπορούσα να μπω στο
κλειδώστε και ρίξτε το κλειδί.

371
00:31:42,913 --> 00:31:45,793
Αυτό είναι το τέλος της μπάντας, έτσι δεν είναι;

372
00:31:45,833 --> 00:31:47,553
Μην το λες αυτό.

373
00:31:47,593 --> 00:31:51,353
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. Δεν μπορούμε
συνεχίσουμε έτσι μόνοι μας.

374
00:31:52,393 --> 00:31:53,713
Αυτό σημαίνει...

375
00:31:56,633 --> 00:31:57,953
Ο ξενώνας.

376
00:31:58,293 --> 00:32:01,513
Αλλά εκεί δεν βάζουν
άνδρες και γυναίκες μαζί.

377
00:32:01,553 --> 00:32:04,233
- Θα μας χώριζαν.
- Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο.

378
00:32:13,713 --> 00:32:15,753
Τι λες;

379
00:32:15,793 --> 00:32:18,393
Δεν θα μας χώριζαν.

380
00:32:18,433 --> 00:32:20,033
Αλλά είσαι αγόρι.

381
00:32:24,073 --> 00:32:27,113
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

382
00:32:27,153 --> 00:32:28,793
Όχι, δεν σε πιστεύω.

383
00:32:28,833 --> 00:32:30,993
- Είναι αλήθεια.
- Δείξε μου.

384
00:32:38,593 --> 00:32:40,673
Ω, Θεέ μου!

385
00:32:43,313 --> 00:32:44,179
Δεν είναι αστείο.

386
00:32:44,180 --> 00:32:46,833
Δεν με εξέπληξε που εσύ
σαν τα σκουλαρίκια!

387
00:32:46,873 --> 00:32:51,433
Αν ήξερες πώς συμπεριφέρονται
κορίτσια στην Κίνα, θα καταλάβατε.

388
00:32:51,473 --> 00:32:54,787
Τι θα γίνει όταν... ξέρεις...
αρχίζεις να παρατηρείς…

389
00:32:54,788 --> 00:32:57,993
Δεν ξέρω, αυτό είναι το θέμα μου, αλλά
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις.

390
00:32:58,033 --> 00:33:01,173
- Ναι, αλλά...
- Σύμφωνο αίματος.

391
00:33:01,213 --> 00:33:05,673
Τ Χότζα φύλλο, αρ
χρειαζόμαστε αυτές τις ανοησίες.

392
00:33:08,073 --> 00:33:10,553
Αυτό είναι ένα μυστικό μεταξύ των κοριτσιών.

393
00:33:14,313 --> 00:33:15,553
Πού είναι το θαύμα σου;

394
00:33:15,593 --> 00:33:19,193
Θα κατέβει ένα
διαφυγή πυρκαγιάς, υποθέτω.

395
00:33:20,233 --> 00:33:23,593
Α, καλημέρα, κύριε Μάλορι.

396
00:33:28,993 --> 00:33:31,193
Αν είσαι τόσο ευγενικός...

397
00:33:39,113 --> 00:33:44,113
Τώρα, όταν λέω νεκρός
Πήγαινε, εννοώ ένα νεκρό κορίτσι που περπατάει.

398
00:33:44,153 --> 00:33:49,153
Γιατί το πρόσωπο που είδε
Το άνοιγμα του καταστήματος δεν ήταν Mallory...

399
00:33:49,193 --> 00:33:52,833
... αλλά η Irene Adler
μεταμφιεσμένος σε Μάλορι.

400
00:33:52,873 --> 00:33:54,673
Ποια είναι η Irene Adler;

401
00:33:58,013 --> 00:33:59,953
Γι' αυτό είναι ιδιοφυΐα.

402
00:33:59,993 --> 00:34:03,508
Η θεωρία μου είναι ότι πήρε τη Mallory

403
00:34:03,509 --> 00:34:07,593
στα εγκληματικά τους σχέδια
πριν από λίγους μήνες.

404
00:34:07,633 --> 00:34:10,993
Κάποια σχέδια...
εντυπωσιακές αναλογίες.

405
00:34:12,753 --> 00:34:17,473
... αυτό πριν τις εκτελέσετε
Έπρεπε να μπερδέψουν τη Σκότλαντ Γιαρντ.

406
00:34:17,513 --> 00:34:19,433
Από εκεί τα γράμματα με αίμα...

407
00:34:21,353 --> 00:34:23,193
... και τα κουτάλια
του νεφρίτη φτου...

408
00:34:27,313 --> 00:34:29,433
... και οι δολοφονημένοι ντετέκτιβ.

409
00:34:38,033 --> 00:34:40,873
Και κατάφεραν να τον ξεγελάσουν.

410
00:34:40,913 --> 00:34:45,393
Εγώ από την άλλη δεν με άφησα
τέχνασμα από αυτή την παράλογη κατάρα.

411
00:34:45,433 --> 00:34:49,273
Έπρεπε λοιπόν να εξαφανιστώ
αλλιώς: ενοχοποιητικό.

412
00:34:49,593 --> 00:34:51,113
Με σύλληψη…

413
00:34:51,153 --> 00:34:55,513
... ένιωθε ασφαλής, σκεπτόμενη αυτό
τίποτα και κανείς δεν μπορούσε να το σταματήσει.

414
00:34:55,953 --> 00:34:57,993
Όμως κάτι πήγε στραβά.

415
00:35:00,913 --> 00:35:02,073
Παρακολούθηση...

416
00:35:02,113 --> 00:35:04,471
... ήταν το ξαφνικό ενδιαφέρον της Ειρήνης

417
00:35:04,472 --> 00:35:07,353
Adler για τα εγχειρίδια
της ταρίχευσης.

418
00:35:08,113 --> 00:35:11,073
Να βαλσαμώσεις εσύ
Χρειάζεσαι σώμα.

419
00:35:11,113 --> 00:35:14,713
Και αυτό με έκανε να το καταλάβω
Ο Μάλορι πρέπει να πέθανε...

420
00:35:14,753 --> 00:35:19,633
... λόγω κάποιου ατυχήματος με το
δηλητηριώδες αέριο που χρησιμοποίησε με τους μπάτσους.

421
00:35:19,673 --> 00:35:22,493
Και για κάποιο λόγο, Ειρήνη
Έπρεπε να κρατήσω την ψευδαίσθηση...

422
00:35:22,503 --> 00:35:25,213
... ότι ο Μάλορι ήταν ακόμα ζωντανός.

423
00:35:25,253 --> 00:35:28,073
Οπότε το ταρίχευα.

424
00:35:32,593 --> 00:35:37,673
Λοιπόν, κάθε μέρα καταγράφεται στο
το ξενοδοχείο, μεταμφιεσμένο σε Μάλορι.

425
00:35:37,713 --> 00:35:39,795
Κατεβείτε την πυροσβεστική και

426
00:35:39,796 --> 00:35:42,353
μπείτε στο κατάστημα
στην πίσω πλευρά.

427
00:35:42,393 --> 00:35:47,273
Το ανοίγει, και έτσι στον κόσμο
Ata e, ο Mallory είναι ζωντανός, καλά ...

428
00:35:47,313 --> 00:35:49,893
... και φροντίζοντας για σας
business as usual.

429
00:35:50,833 --> 00:35:52,794
Το βράδυ, όταν η Ειρήνη είναι μέσα

430
00:35:52,795 --> 00:35:55,273
σπίτι, σώμα
Balmed of Mallory...

431
00:35:55,313 --> 00:35:58,193
... συνεχίζει να διατηρεί την ψευδαίσθηση.

432
00:35:59,273 --> 00:36:03,573
Όχι... Αυτό είναι... Αυτό δεν έχει νόημα.

433
00:36:03,713 --> 00:36:06,533
Είναι η μόνη θεωρία που
Ταιριάζει με τα γεγονότα.

434
00:36:08,273 --> 00:36:11,433
Όπως... έτσι πρέπει
να συλλάβει την Irene Adler;

435
00:36:11,473 --> 00:36:13,153
Φυσικά και όχι.

436
00:36:13,193 --> 00:36:17,713
Αν το κάνουμε, δεν θα μάθουμε ποτέ τι
τρομερό έγκλημα φέρεται ανάμεσα στα χέρια.

437
00:36:19,293 --> 00:36:23,913
δεν με νοιάζει. Αν ήταν αυτή που
Έχει σκοτώσει τους άντρες μου, θα τη συλλάβει.

438
00:36:23,953 --> 00:36:25,833
Σκέψου αυτό, επιθεωρητή...

439
00:36:25,873 --> 00:36:29,073
Σκεφτείτε πόσο μεγάλο
πρεπει να ειναι το σχεδιο σου...

440
00:36:29,113 --> 00:36:33,593
... να έχω σκοτώσει δύο
αστυνομικοί ως απλή απόσπαση της προσοχής.

441
00:36:33,633 --> 00:36:37,193
Και σκεφτείτε τι θα σήμαινε
που κατάφερες να απογοητεύσεις...

442
00:36:37,213 --> 00:36:39,313
... το έγκλημα του αιώνα.

443
00:36:39,353 --> 00:36:42,793
Υπάρχουν άνδρες που έχουν φτάσει
στους αρχηγούς της αστυνομίας για λιγότερα.

444
00:36:45,873 --> 00:36:47,553
Και ξέρεις τι κάνεις;

445
00:36:47,593 --> 00:36:49,113
Θεέ μου, όχι.

446
00:36:49,153 --> 00:36:53,673
Αλλά θα στοιχημάτιζα τον Τζακ
ναι. Και γι' αυτό τον απήγαγα.

447
00:36:54,713 --> 00:36:59,193
Λοιπόν, ακριβώς,
Πού εξαφανίστηκε η Sadie;

448
00:37:20,313 --> 00:37:22,133
Είναι πολύ νωρίς για φαγητό, έτσι;

449
00:37:32,053 --> 00:37:34,993
Γρύλος! Τι θα τον κάνει;!

450
00:37:35,033 --> 00:37:40,393
Κοιτάξτε προσεκτικά την αδερφή σας. Μια κίνηση
ψεύτικη και δεν θα την ξαναδείς.

451
00:37:40,423 --> 00:37:42,773
Είναι μια χαρά, Sadie.

452
00:37:42,873 --> 00:37:44,113
Κατανόηση;

453
00:37:44,153 --> 00:37:49,353
Κοίτα, θα κάνει ότι θέλει, αλλά
Μην πληγώνεις την αδερφή μου.

454
00:38:09,673 --> 00:38:13,993
Ξέρω αυτό το μέρος. Είναι κοντά
από όπου εξαφανίστηκε η Σαντί.

455
00:38:18,533 --> 00:38:22,073
Φέρνω τη δεσποινίς Άντλερ εδώ κάθε φορά
αργά και το παίρνω μια ώρα αργότερα.

456
00:38:22,113 --> 00:38:25,173
Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι είναι
έγινε, αλλά έχει καλή καρδιά.

457
00:38:25,213 --> 00:38:27,058
Ταΐζει τους φτωχούς και αυτό.

458
00:38:27,093 --> 00:38:30,593
Δεν είναι μόνο οι φτωχοί
αυτά που έρχονται να ταΐσουν.

459
00:38:39,753 --> 00:38:44,393
Φαντάζομαι ότι πήρα το
υπολείμματα και περάστε εδώ...

460
00:38:44,433 --> 00:38:47,607
... όπου φυλάσσεται
κρατούμενοι στον Τζακ και τη Σάντι.

461
00:38:47,608 --> 00:38:48,553
Αλλά πού;

462
00:38:48,593 --> 00:38:50,633
Ένα πλήθος πιθανοτήτων.

463
00:38:54,993 --> 00:38:57,611
Πολύ καλό κύριοι,
δύο εδώ, ζορίστε το

464
00:38:57,612 --> 00:39:00,173
είσοδος, βιαστείτε.
Έλα μαζί μου.

465
00:39:00,213 --> 00:39:03,553
- Θα σου πάρει μέρες.
- Μόνο αν είσαι μπάτσος.

466
00:39:03,593 --> 00:39:06,473
Οριστικά.

467
00:39:06,513 --> 00:39:08,873
Λοιπόν, αυτά τα κτίρια είναι
περιμένει να κατεδαφιστεί.

468
00:39:08,913 --> 00:39:14,873
Πριν από χρόνια οι πόρτες τους δεν χρησιμοποιήθηκαν,
εκτός από αυτό που χρησιμοποίησε η Irene Adler.

469
00:39:14,913 --> 00:39:17,053
Αυτό που ψάχνουμε λοιπόν είναι...

470
00:39:17,063 --> 00:39:20,638
Άρα άζος. Δεν μπορείτε να βάλετε κλειδί
στην κλειδαριά χωρίς να αφήσει κανένα.

471
00:39:20,639 --> 00:39:21,353
Ακριβώς.

472
00:39:27,393 --> 00:39:29,073
Βλέπεις κάτι; Οχι;

473
00:39:37,513 --> 00:39:38,513
Μη.

474
00:39:48,393 --> 00:39:50,073
Λοχίας, r mpala.

475
00:40:01,673 --> 00:40:03,673
Γεια, εδώ!

476
00:40:03,713 --> 00:40:05,593
Muchachos, έλα εδώ!

477
00:40:08,553 --> 00:40:10,053
Καλός! Μέσα, παιδιά!

478
00:40:19,793 --> 00:40:21,313
Γρύλος!

479
00:40:21,353 --> 00:40:25,193
"Τζακ, Σάντι! Σάντι!
Τζακ! Που είσαι;!

480
00:40:26,433 --> 00:40:27,873
Βοήθεια!

481
00:40:28,353 --> 00:40:29,793
Βοήθεια!

482
00:40:29,833 --> 00:40:31,153
Είμαι εδώ!

483
00:40:31,193 --> 00:40:32,713
Βοήθεια!

484
00:40:32,753 --> 00:40:34,113
Είμαι εδώ!

485
00:40:37,593 --> 00:40:38,753
Δόξα τω Θεώ.

486
00:40:41,993 --> 00:40:44,233
Φοβάμαι ότι είναι πάρα πολύ
αργά για τον Τζακ.

487
00:40:47,433 --> 00:40:50,913
- Σάντι!  Sadie! Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; Είσαι ήδη ασφαλής.

488
00:40:53,593 --> 00:40:56,771
τι λες;
Θέλεις να ξεφύγω;

489
00:40:56,772 --> 00:40:58,133
Αφήστε τον να το κάνει.

490
00:40:58,173 --> 00:40:58,885
Να κάνω τι;

491
00:40:58,886 --> 00:41:02,833
Δεν ξέρω, αλλά αν μπαίνει εμπόδιο
Στο δρόμο του, θα σκοτώσει τον Τζακ.

492
00:41:04,073 --> 00:41:06,153
Δεν το καταλαβαίνεις.

493
00:41:06,193 --> 00:41:08,553
Τον νοιάζει μόνο η δουλειά του.

494
00:41:08,593 --> 00:41:13,053
- Νομίζεις ότι δεν θέλω
να σώσεις τον αδερφό σου;

495
00:41:14,093 --> 00:41:15,913
Νομίζεις ότι δεν έχω καρδιά;

496
00:41:15,953 --> 00:41:19,833
Δεν μας ενδιαφέρει
Μόνο εμάς χρησιμοποιεί.

497
00:41:22,353 --> 00:41:23,833
Sadie...

498
00:41:25,073 --> 00:41:27,873
Πες μου τι ξέρεις και σου υπόσχομαι...

499
00:41:27,913 --> 00:41:30,313
... ότι θα βρει τον αδερφό σου.

500
00:41:38,473 --> 00:41:40,993
Το υποσχέθηκε
αν δεν πούμε τίποτα...

501
00:41:41,033 --> 00:41:43,913
Όποια και αν είναι η υπόσχεση
αυτό που σου έχει κάνει θα το σπάσει.

502
00:41:43,953 --> 00:41:47,673
Η Irene Adler δεν έχει
πρόθεση να απελευθερώσει τον Τζακ.

503
00:41:47,683 --> 00:41:50,033
Έχετε δει το πρόσωπό του, μπορείτε να το αναγνωρίσετε.

504
00:41:50,043 --> 00:41:54,533
Κι εγώ επίσης. Αλλά δεν με σκότωσε όταν
Είχε την ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

505
00:41:56,473 --> 00:41:58,033
Πόσο απρόσεκτος ήμουν.

506
00:41:58,043 --> 00:41:59,053
Τι;

507
00:42:12,593 --> 00:42:14,793
Φύγε από εδώ, γρήγορα!

508
00:42:29,033 --> 00:42:31,833
Sadie! Με εμπιστεύεσαι τώρα;

509
00:42:31,873 --> 00:42:36,654
Οι υπονόμοι!  Χάρτες των υπονόμων! Ήταν
στη βαλίτσα που έκλεψε ο Τζακ, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

510
00:42:36,655 --> 00:42:37,033
Ερχομαι!

511
00:42:39,793 --> 00:42:41,993
Το θαύμα της εποχής.

512
00:42:42,033 --> 00:42:45,053
Το νέο σύστημα των
Αποχετευτικό δίκτυο του Λονδίνου.

513
00:42:45,393 --> 00:42:46,333
Και αυτό...

514
00:42:51,793 --> 00:42:53,313
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

515
00:43:03,443 --> 00:43:07,273
- Ένα είδος μηχανής αναζήτησης.
- Μου αρέσει όπως ακούγεται.

516
00:43:07,283 --> 00:43:10,255
Έχετε συσχετιστεί
δρόμους και υπονόμους.

517
00:43:10,256 --> 00:43:12,113
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και ένα τρίτο.

518
00:43:12,153 --> 00:43:16,993
Μια λίστα πελατών Mallory
που συντάχθηκε από τη μηχανή αναζήτησης.

519
00:43:17,033 --> 00:43:21,513
Ω, Γουώτσον, δουλειά
φανταστικό, φανταστικό.

520
00:43:21,553 --> 00:43:26,233
Έτσι έχουμε τους υπονόμους,
Λονδίνο και λίστα διευθύνσεων.

521
00:43:26,273 --> 00:43:28,593
Πού συμπίπτουν τα τρία;

522
00:43:31,553 --> 00:43:33,513
Τεντωμένα χέρια.

523
00:43:33,553 --> 00:43:36,833
Τοποθετήστε μια καραμέλα για το καθένα
ένας από τους πελάτες της Mallory.

524
00:43:36,873 --> 00:43:39,233
Στον χάρτη, ο Finch, όχι στο στόμα.

525
00:43:40,073 --> 00:43:41,293
Ερχομαι.

526
00:43:52,573 --> 00:43:53,573
S !

527
00:43:53,583 --> 00:43:55,838
- Μέντα.

528
00:43:55,873 --> 00:43:58,873
- Το ξέρουμε ήδη.
- Όχι όχι όχι. Μέντα. Βασιλική Μέντα

529
00:43:58,993 --> 00:44:03,713
Δεν μπορείτε να κόψετε νομίσματα
χωρίς κύριο καταγραφικό.

530
00:44:06,073 --> 00:44:07,113
- Κάστα ως.
- Ελεγμένο.

531
00:44:07,273 --> 00:44:08,113
- Roller skates.
- Λαδωμένο.

532
00:44:08,153 --> 00:44:09,573
- Μαχαίρι.
- Απότομη.

533
00:44:09,783 --> 00:44:11,273
Αυτά είναι για σάς.

534
00:44:18,473 --> 00:44:20,233
Αν δεν κάνω καλά τον ρόλο μου...

535
00:44:20,273 --> 00:44:23,873
... πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι;

536
00:44:32,753 --> 00:44:34,393
Θα σώσουμε τον Τζακ.

537
00:47:15,673 --> 00:47:16,993
Εμπρός.

538
00:47:37,273 --> 00:47:40,473
Τ !  Υψηλό αχ! Είστε καλά, κύριε;

539
00:47:40,513 --> 00:47:42,113
Ωραία, τα έχω δει όλα, κύριε.

540
00:47:43,233 --> 00:47:45,633
Είστε καλά, κύριε;

541
00:47:45,673 --> 00:47:47,513
Είναι εντάξει;

542
00:47:47,553 --> 00:47:50,113
IM τέλεια. Σας ευχαριστώ.

543
00:47:55,793 --> 00:47:57,513
Συλλαμβάνεσαι!

544
00:47:57,553 --> 00:47:59,513
Θα έρθεις μαζί μου, γιε μου.

545
00:48:30,073 --> 00:48:31,273
Είναι μια χαρά.

546
00:48:31,313 --> 00:48:34,233
Ο κύριος Μάλορι, ένας από τους
καταγραφείς Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.

547
00:51:16,193 --> 00:51:20,209
Αυτή τη φορά το παιχνίδι έχει φύγει
κάτω από την αποχέτευση, δεν νομίζετε;

548
00:51:20,210 --> 00:51:20,793
Σπίνος!

549
00:51:20,833 --> 00:51:22,513
Φύγε, πι ρντετέ.

550
00:51:22,553 --> 00:51:23,873
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

551
00:51:23,913 --> 00:51:26,793
Κοίτα, σε διατάζω να τρέξεις, εντάξει;

552
00:51:26,833 --> 00:51:28,723
Θα σκοτώσετε τη Σαντί.

553
00:51:28,724 --> 00:51:31,433
Όλα είναι καλά, Τζακ. Είμαι καλά.
- Σάντι!

554
00:51:31,473 --> 00:51:33,713
Και φέρνουμε ενισχύσεις.

555
00:52:29,113 --> 00:52:31,593
Τώρα θα δούμε αν εσείς
σαν να είναι κλειδωμένος

556
00:52:31,633 --> 00:52:35,273
Η Irene Adler, συλλαμβάνεται από την
δολοφονίες του επιθεωρητή Μπάροους...

557
00:52:35,313 --> 00:52:39,000
... του επιθεωρητή Πέρκινς και
η κλοπή χρυσού από το Βασιλικό Νομισματοκοπείο.

558
00:52:39,013 --> 00:52:40,500
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

559
00:52:48,953 --> 00:52:51,430
Τι κρίμα αυτό
πρέπει να τελειώσει έτσι.

560
00:52:51,431 --> 00:52:53,473
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

561
00:52:53,513 --> 00:52:56,112
Την τελευταία φορά που έχασες μια καρφίτσα.

562
00:52:56,113 --> 00:52:59,553
Όχι. Μου το έκλεψες
και το χρησιμοποίησες εναντίον μου.

563
00:52:59,593 --> 00:53:02,093
Δεν άντεξα να μείνω
χωρίς μνήμη...

564
00:53:03,993 --> 00:53:05,113
Πώς είναι αυτό;

565
00:53:08,993 --> 00:53:09,993
Ούτε εγώ.

566
00:53:22,833 --> 00:53:24,433
Όλα καθαρισμένα! Το έχουμε!

567
00:53:40,593 --> 00:53:42,353
Δεν μπορώ να αφήσω το
περίσταση χωρίς να προτείνει ένα τοστ.

568
00:53:42,593 --> 00:53:44,713
Γεια σου, δεν είσαι πια υπεύθυνος, Finch!

569
00:53:44,753 --> 00:53:47,510
Λοιπόν, αφήστε τον να το κάνει.
Ο επικεφαλής των αντικανονικών

570
00:53:47,511 --> 00:53:50,153
από την Baker Street. Τι
καλά που επέστρεψες!

571
00:53:51,393 --> 00:53:54,000
καλά έκανες,
Finch, τα κατάφερες καλά.

572
00:53:54,013 --> 00:53:56,033
Ας σταματήσουμε να μιλάμε,
Πού είναι η πουτίγκα;

573
00:53:56,073 --> 00:53:58,553
Δεν υπάρχει. Έχετε ξοδέψει
όλα τα λεφτά στη σάρκα.

574
00:54:00,633 --> 00:54:03,593
Δεν θα γελάτε τόσο πολύ όταν έχουμε
Επιστρέφω να φάω χοιρινό αυτί!

575
00:54:03,633 --> 00:54:06,715
Θα υπάρξουν και άλλες δουλειές.
- Κι αν δεν είναι έτσι;

576
00:54:06,716 --> 00:54:10,473
Τελείωσε το έγκλημα;  Ναι
Είναι οι δρόμοι ασφαλείς;

577
00:54:10,553 --> 00:54:16,793
Όχι. Και εφόσον το έγκλημα υπάρχει και
Ο κύριος Χ υπάρχει, δουλειά θα έχουμε.

578
00:54:16,833 --> 00:54:18,953
Για το έγκλημα.

579
00:54:18,993 --> 00:54:20,753
Για το έγκλημα!

580
00:54:20,793 --> 00:54:23,873
Και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

581
00:54:23,913 --> 00:54:26,193
Όσο δούλευες για
Εγώ, θα περάσεις τον χρόνο σου...

582
00:54:26,233 --> 00:54:29,193
... ελλιμενισμός, εξαπάτηση,
κλοπή και κάψιμο.

583
00:54:29,233 --> 00:54:31,293
Αυτό είναι το πρόβλημα. Αν δεν πηγαίναμε

584
00:54:31,294 --> 00:54:33,753
τόσο κακό, δεν το κάνετε
Θα μπορούσε να είναι τόσο καλό.

585
00:54:33,793 --> 00:54:36,273
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.
Τι θα σου συμβεί τότε;

586
00:54:36,313 --> 00:54:39,545
Θα γράψουμε τις αναμνήσεις μας.
- Όταν μάθουμε να διαβάζουμε.

587
00:54:39,546 --> 00:54:41,000
Δεν θα το ονειρευόμουν.

588
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
- Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα σε ένοιαζε.
- Τι εννοούμε, κύριε Χ;

589
00:54:45,020 --> 00:54:48,042
Το Βασιλικό Νομισματοκοπείο έχει
δόθηκε ανταμοιβή.

590
00:54:48,043 --> 00:54:49,000
Fant stico!

591
00:54:49,020 --> 00:54:52,264
Αυτό για ασφάλεια το έχω
επενδύσει στο μέλλον σας.

592
00:54:52,265 --> 00:54:52,913
Επενδύθηκε.

593
00:54:56,173 --> 00:55:00,753
Αλλά γλίτωσα λίγο
έτσι μπορείτε να το δοκιμάσετε σήμερα.

594
00:55:04,193 --> 00:55:07,913
Και υπάρχει μια νέα βάση μήλων
καραμελωμένο στο Portobello Road.

595
00:55:07,953 --> 00:55:09,433
Τι περιμένουμε;

596
00:55:15,313 --> 00:55:17,593
Άλλη μια χρονιά και ξεκινάμε
να μοιάζει με κορίτσι

597
00:55:18,633 --> 00:55:19,103
Το ήξερε;

598
00:55:19,104 --> 00:55:21,313
Watson, παρακαλώ,
Παραχωρήστε μου κάποια εύσημα.

599
00:55:21,353 --> 00:55:23,433
Γιατί δεν είπε τίποτα;

600
00:55:23,473 --> 00:55:26,747
Θα είναι πολύ χρήσιμο
έχουν ένα αγόρι που

601
00:55:26,748 --> 00:55:30,173
Είναι ένα κορίτσι που κάνει
ως αγόρι στον υπολογιστή.

602
00:55:31,433 --> 00:55:34,313
Λοιπόν, τους λένε ακανόνιστους.

